
Titre original : སྨོན་ལམ་གཙང་བོའི་ཕ་རོལ། - (姆兰河那边)
Chine • 2025 • 87 min
Premier Long Métrage • Fiction
Réalisation : Detsa Kyi
Langue : tibétain
Sous-titres : anglais / chinois
Séance :
samedi 05 décembre 2026 à 15h15
Commune Image
8 Rue Godillot
93400 Saint-Ouen-sur-Seine
Réservation gratuite obligatoire pour chaque séance. Réservez ici
Synopsis
Une famille de quatre personnes vit dans un petit village niché dans les montagnes tibétaines. Les deux enfants, Sertso, neuf ans, et Sertan, six ans, fréquentent l’école du village et mènent une vie simple et heureuse. Mais la tranquillité du foyer est brisée par la dépendance du père au jeu, perdant toutes les économies de la famille et misant jusqu’au bracelet dont sa femme avait hérité. Accablée par la déception et le chagrin, la mère décide de partir. Avant de quitter la maison, elle déclare que tant que le bracelet ne sera pas retrouvé, elle ne reviendra pas, ce qui ne manque pas d’affecter les deux jeunes enfants. Ils se souviennent de Ram, une octogénaire au grand cœur qui leur racontait souvent les fables mystérieuses venant de « l’autre rive de la rivière Mönlam ». Selon une légende, un arbre-dragon exauçant les vœux pousserait de l’autre côté de la rivière Mönlam. Doté de pouvoirs magiques, il réaliserait les souhaits les plus sincères. Inspirée par cette fable, Sertso décide d’emmener son frère Sertan à l’aventure, à la recherche de l’arbre-dragon. Les deux enfants croient que retrouver l’arbre leur permettra de récupérer le bracelet de leur mère et de rendre à la famille son harmonie. Ce voyage, plein d’inconnu et de défis, vont les confronter aux épreuves de la nature, à d’anciennes énigmes et à leurs propres peurs intérieures. Mais leur détermination, leur courage et leur amour profond pour leur mère seront le moteur de leur cheminement. Peut-être croiseront-ils en route des amis bienveillants, avec lesquels ils écriront ensemble une histoire touchante d’amour familial, de courage et d’espoir.
Detsa Kyi
Jeune réalisatrice et scénariste née en 1994 dans le comté de Mang Dzong (tib.) / Guinan (ch.) (Préfecture tibétaine autonome de Hainan, région de l’Amdo [Qinghai]). Diplômée de l’École des Arts de l’Université des Minorités Pékin, elle s’est spécialisée en littérature cinématographique et réalisation. Son court métrage A Kid Under the Tree (2014), qu’elle a scénarisé et réalisé, a obtenu le prix du jury au Festival d’art cinématographique de la jeunesse de Chongqing ainsi qu’une dizaine de récompenses à travers le monde.
Sélection/nomination/prix
Ce premier long métrage, Other side on Monlam River, a remporté la Mention spéciale « Golden Rooster Dawn » lors du Golden Rooster Project Pitch 2022. Meilleur premier long métrage, meilleur producteur et meilleur directeur de postproduction au 5e Festival international du film de la jeunesse d’Asie 2025 ; prix du jury de la compétition principale du 6e Festival international du film pour enfants de Pékin ; sélection officielle du 19e FIRST International Film Festival, section "FRAME Her Frame" 2025 ; sélection officielle du 32e Festival international du film pour enfants de Tokyo (KINEKO) ; sélection officielle du Festival du film d’Ischia, Italie ; sélection officielle du 16e Festival international du film de Macao ; sélection spéciale du 4e Xiamen Youth Film Festival, section "Recommandés".